1
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
ওয়েবটুন সিরিজের উপর ভিত্তি করে
<ট্রমা সেন্টার: গোল্ডেন আওয়ার>
2
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
ট্রমা কোড: হিরোস অন কল
3
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
এখন একটি হৃদয়বিদারক গল্পে।
4
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
পরিবহন করার সময় একজন রোগী মারা যান
গতকাল হাসপাতালে,
5
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
একটি হিট-এন্ড-রানের ঘটনা অনুসরণ করে।
6
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
রোগী A বহনকারী অ্যাম্বুলেন্স
7
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
পাঁচটির কম হাসপাতালে যেতে হয়নি।
8
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
যখন রোগী A চূড়ান্ত হাসপাতালে পৌঁছায়,
9
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
চিকিৎসকদের কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু আগমনে তাদের মৃত ঘোষণা করা।
10
00:04:53,418 --> 00:04:58,923
শুধু এই বছর, 13টি অনুরূপ মামলা
ইতিমধ্যে ঘটেছে।
11
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
উদ্বেগ বাড়ছে
12
00:05:01,217 --> 00:05:05,596
ওই কোরিয়ার ট্রমা রেসপন্স সিস্টেম
সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে৷৷
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
একটি ট্রমা সেন্টার
14
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
চিকিৎসার জন্য একটি বিশেষ সুবিধা
15
00:05:11,352 --> 00:05:16,149
গুরুতর জখম জরুরী রোগীদের
একটি সাধারণ ER এর ক্ষমতার বাইরে।
16
00:05:16,232 --> 00:05:19,986
পর্যাপ্ত জনবল দেওয়ার জন্য,
সুবিধা এবং সম্পদ,
17
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়
ব্যাপকভাবে বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা
18
00:05:22,989 --> 00:05:27,660
ট্রমা সেন্টারের ব্যবহার প্রচারে
পরবর্তী পাঁচ বছরে।
19
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
আর অজ্ঞান মৃত্যু নেই
20
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
এই দেশে!
21
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
এটাই আমার প্রতিজ্ঞা!
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রী
কাং মিয়ং-হুই
23
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
এভাবেই আমার উদ্বোধনী বক্তৃতা গেল।
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
কিন্তু শুধু জিনিসের অবস্থা তাকান.
25
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
আমরা এখানে কে আছে?
26
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
শীর্ষস্থানীয় হাসপাতালের পরিচালকরা
দেশে!
27
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
তাহলে কেন আপনি আর ভালো করতে পারবেন না? কেন?
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
পরিচালক চোই জো-ইউন?
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
হ্যাঁ, মন্ত্রী মহোদয়।
30
00:06:03,696 --> 00:06:08,868
কত অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছিল
হানকুক হাসপাতালের ট্রমা টিমের কাছে?
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
সে বিষয়ে…
32
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
তারা দশ বিলিয়ন ওয়ান পেয়েছে!
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
আমরা আমাদের টাকা জন্য ভাল ঠুং ঠুং শব্দ পেয়েছিলাম?
34
00:06:16,501 --> 00:06:20,755
ট্রমা টিমকে কেউ দেখতে চায় না
আমার চেয়ে মসৃণভাবে চলছে।
35
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
কিন্তু?
36
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
কিন্তু, আপনি জানেন,
37
00:06:23,174 --> 00:06:28,679
কোরিয়াতে একজনই আছে
যাকে ট্রমা বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
38
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
প্রকৃতপক্ষে.
39
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
- তিনি অতিরিক্ত কাজ থেকে ভেঙ্গে পড়েছেন।
- হ্যাঁ।
40
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
ডাঃ Kwon একটি মহান কাজ করেছেন
এ পর্যন্ত ট্রমা টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
41
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
কিন্তু আমাদের হাত বাঁধা।
42
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
সবাই তাকে ভেঙে পড়তে দেখেছে
তাদের নিজের চোখ দিয়ে।
43
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
সেখানে কি একক ডাক্তার আছে?
কে তার জুতা পূরণ করতে ইচ্ছুক হবে?
44
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
হ্যাঁ।
45
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
WHO?
46
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
47
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
আমি যোগাযোগ করেছি
48
00:07:00,253 --> 00:07:04,924
অবিশ্বাস্য কারো কাছে এবং তাদের জিজ্ঞাসা করে
আমাদের দেখতে এখানে আসার জন্য।
49
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
তিনি শীঘ্রই আসবেন৷৷
50
00:07:09,137 --> 00:07:13,433
ড. পেডিয়াট্রিক্সের একজন জিওং-ওন,
অনুগ্রহ করে OR 12 এ আসুন।
51
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
আমি পুনরাবৃত্তি করি...
52
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
ড. Kwon Hak-su
হানকুক জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের,
53
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
ট্রমা কেয়ারে অগ্রগামী,
অতিরিক্ত কাজ থেকে ধসে পড়েছে।
54
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
ড. Kwon, "একমাত্র চ্যাম্পিয়ন" হিসেবে পরিচিত
ট্রমা কেয়ারের কঠিন ক্ষেত্রের…
55
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
একমাত্র চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য এত কিছু।
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
তিনি এগিয়ে যাওয়ার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
কোরিয়ায় জরুরী ঔষধ।
57
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
তার অতিরিক্ত কাজের চাপকে দায়ী করা হয়েছে
অস্থির কাজের পরিবেশে...
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
ইয়াং জে-জিন জেনারেল সার্জারি।
59
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
আমাদের একজন অচেতন ট্রমা রোগী আছে
একটি অ্যাম্বুলেন্সে আসছে।
60
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
তার ছুরিকাঘাতে ক্ষত আছে
তার বাম উপরের পেটে।
61
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
রোগীর নম্বর 37. এইভাবে, দয়া করে.
62
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
রোগীর সংখ্যা 37।
63
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
একেবারেই বিপি পড়ছে না?
সি লাইন সম্পর্কে কি?
64
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে থাকব।
65
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
ড. নিউরোসার্জারির কোন Seung-hyeon নেই,
অনুগ্রহ করে OR এ আসুন।
66
00:08:48,611 --> 00:08:53,824
আরও একবার, ড. নো সিউং-হাইয়ন
নিউরোসার্জারি, অনুগ্রহ করে OR এ আসুন।
67
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
আঞ্চলিক জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
নতুন রোগী। ছুরির ক্ষত
পেটের বাম দিকে।
69
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
- রিসাসিটেশন রুমে।
- ঠিক আছে!
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
- বিপি কমে যাচ্ছে! এটা 60!
- এখনই intubate করা যাক!
71
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- ছুরি এড়িয়ে চলুন।
- ঠিক আছে!
72
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
এক, দুই, তিন!
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
সে অজ্ঞান
একটি বিপজ্জনকভাবে কম হার্ট রেট সহ।
74
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
ছুরি নিয়ে,
অন্তত রক্তপাত হয়।
75
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
- তার বিপি পরীক্ষা করুন।
- ঠিক।
76
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
সাবধান। ছুরি বের হলে,
এটা একটা বিপর্যয় হবে।
77
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
- হ্যাঁ, স্যার।
- ইনটিউবেশন সম্পূর্ণ।
78
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
- বিপি এখনো কমে যাচ্ছে। 50!
- কি? 50?
79
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
চল তাড়াতাড়ি.
80
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
- সিটি স্ক্যানের জন্য প্রস্তুতি নিন। দ্রুত !
- হ্যাঁ, স্যার।
81
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
অপেক্ষা করুন!
82
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
এটা কি?
83
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
এটা একটা ক্ষত।
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
- স্টেথোস্কোপ, দয়া করে।
- এখানে।
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
পেরিকার্ডিয়ামে রক্ত জমে
হৃদয়ের উপর চাপ দিচ্ছে।
86
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেড।
87
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
কার্ডিওথোরাসিক কল করুন।
88
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
তারা পাংচার করবে।
একটি মেরুদণ্ডের সুই এবং আল্ট্রাসাউন্ড প্রস্তুত করুন।
89
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
হ্যাঁ, ডাক্তার।
90
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
আল্ট্রাসাউন্ড। দ্রুত !
91
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
ডাক্তার, সবাই অস্ত্রোপচার করছে
আরও দুই ঘন্টার জন্য।
92
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
- তারা কি জানেন যে এটি একটি কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেড?
- তাদের হার্ট ফেটে গেছে।
93
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
আমি কি করব?
95
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
আমাকে কি নিজেই পাংচার করতে হবে?
96
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
এটি কিছু হতে পারে
হৃদয় ছাড়া অন্য।
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
প্রথমে পরীক্ষা করার জন্য আমার কি সিটি স্ক্যান করা উচিত নয়?
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
ঠিক আছে, সিটি স্ক্যান?
99
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
রক্তচাপ খুব কম হচ্ছে! এটা 40!
100
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
আপনার প্রথমে পাংচার করা উচিত নয়?
101
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
ডঃ ইয়াং!
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
ঠিক আছে, আমি এটা করব। আমাকে দাও।
103
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
- ঠিক, আমি এটা করছি.
- হ্যাঁ, স্যার।
104
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
- আমি এটা পেয়েছি।
- ঠিক।
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
ঠিক আছে।
106
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
এই আমি যাই.
107
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
তুমি কে?
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
জিফয়েড প্রক্রিয়া। বাম দিকে 45 ডিগ্রি।
109
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
আপনি শুধু পারবেন না…
110
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
কি? বিপি স্থিতিশীল হয়।
111
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
তুমি কে?
112
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
বাচ্চা, তুমি নিজেকে একজন ER ডাক্তার বলে ডাকো
যখন আপনি একটি পাংচার ঠিক করতে পারেন না?
113
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
আমাকে?
114
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
আমার বিশেষত্ব হল মলদ্বার।
115
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
তাহলে কেন আপনি ER এর চারপাশে ঝুলছেন?
116
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
কারণ আমি কলে আছি।
117
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
আমরা সব পালা নিতে. সাধারণ অস্ত্রোপচার,
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি, তারপর নিউরোসার্জারি।
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
হাস্যকর।
119
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
কি, আপনি কি ডাক্তার নাকি অন্য কিছু?
120
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
যাই হোক না কেন, আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি,
কিন্তু আমি চাই তুমি এখন চলে যাও।
121
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
আপনি আমার টার্ফে আছেন.
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
123
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
আরে, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
124
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
আমি এখানে উপস্থিত একজন ট্রমা সার্জন,
আজ থেকে শুরু
125
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
কোন উপায় নেই।
126
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
আপনি কি ডাঃ কওনের বদলি?
127
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
এটা আপনার টার্ফ না.
128
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
এটা আমার.
129
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
নাম Baek Kang-hyuk.
130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
আরে, আনুস।
131
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
132
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
আমার নাম আনুস না। এটা ইয়াং জায়ে-জিত।
133
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
আমি ঠিক করি কে তাদের নামের যোগ্য।
134
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
সুতরাং, আপনি পরবর্তী কি করবেন?
135
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
পরবর্তী?
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
আমরা কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেড পেয়েছি
নিয়ন্ত্রণে
137
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
আমাদের ছুরিকাঘাতের ক্ষত পরীক্ষা করা দরকার,
তাই একটি সিটি স্ক্যান?
138
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
সিটি স্ক্যান?
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,209
যখন এই রোগীকে উদ্ধার করা হয়,
কাছাকাছি একটি ভাঙা ছুরি ফলক পাওয়া গেছে.
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
আরে, আনুস।
141
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
ট্রমা রোগীদের মূল্যায়ন করার সময়,
142
00:14:01,257 --> 00:14:05,636
দুর্ঘটনার পরিস্থিতি হল
তাদের বর্তমান অবস্থার মতো গুরুত্বপূর্ণ।
143
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
- তুমি কি তা জানো না?
- ক্ষমা করবেন? হ্যাঁ, আমি তা জানি৷
144
00:14:08,681 --> 00:14:13,060
তাহলে আপনি কিভাবে রোগীর পরীক্ষা করেছেন
ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল এবং কোন পরিবেশে?
145
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
না।
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
একজন গুন্ডা? আর অস্ত্র?
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
একটি সাশিমি ছুরি।
উপরের পেটে একটি বাজে ছুরিকাঘাত।
148
00:14:21,735 --> 00:14:26,657
তাই ছুরিকাঘাতের ক্ষত আলো করে দিলাম
এবং শুধু ছুরি টান আউট.
149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
এবং কি হয়েছে?
150
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
এমনকি ছুরি চলে গেলেও,
রক্তপাত গুরুতর ছিল না।
151
00:14:30,286 --> 00:14:34,748
হ্যাঁ, ভাঙা ছুরিটিই পারে
শুরুতে একটি অগভীর ক্ষত সৃষ্টি করেছে।
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
এটি আমাদের কী বলে?
153
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
তার fucked-আপ BP এবং চেতনার অভাব
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
একটি সরাসরি ফলাফল ছিল
কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেড
155
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
156
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
পরবর্তী পদক্ষেপ?
157
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
- প্রচুর গজ।
- এখানে।
158
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
গজ? কিসের জন্য?
159
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
রোগী এখনও অজ্ঞান,
তাই এখানে একটি সমস্যা হতে হবে.
160
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
একটি বিস্ফোরণ জন্য প্রস্তুত হন.
161
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
বিস্ফোরণ?
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
পৃথিবীতে কি…
163
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
অ্যানেস্থেসিওলজি কল করুন এবং অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি নিন।
164
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
হ্যাঁ, স্যার!
165
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
ঈশ্বরের হাত?
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
অনুমিত হয়, তিনি কাউকে বাঁচাতে পারেন
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে
167
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
একটি স্ক্যাল্পেল এর ঝাঁকুনি দিয়ে
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
কিভাবে আমি যেমন একটি whiz শুনিনি?
তিনি কি হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ে যাননি?
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
সে কি বিদেশ থেকে এসেছে?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
তিনি মুহান বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন।
171
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
কি? মুহন?
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
মুহান বিশ্ববিদ্যালয়?
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
- এখনও, তিনি বিদেশে তার ভাগ সময় আছে.
- কোথায়?
174
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
আন্তর্জাতিক মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন
শান্তির জন্য।
175
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
যে সব?
এটি একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা মাত্র।
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
অগণিত চিকিৎসক সেখানে রয়েছেন।
177
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
তারা বলে যে তিনি ক্রেম দে লা ক্রেম।
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
আমি মনে করি এটা সিরিয়া ছিল.
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
সেখানে তিনি ছয় বছর কাটিয়েছেন
সূর্যের নীচে প্রতিটি ট্রমা কেস পরিচালনা করা।
180
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
তাই তিনি ঝাঁঝালো কাজ ছাড়া আর কিছুই করেননি।
181
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
আমি এখনও পাই না
কিভাবে একজন মুহান গ্র্যাজুয়েট এখানে শেষ হলো।
182
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
আপনি কি মনে করেন?
এটা তার শ্রেষ্ঠ এ cronyism.
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
উচ্চপদস্থ কেউ তাকে শুধু কাজ দিয়েছে।
184
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
কে হতে পারে?
185
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
কে সেই Baek Kang-hyuk লোকটিকে নিয়ে এসেছে?
186
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
কাং মিয়ং-হুই।
187
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
কাং মিওং-হুই?
188
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
189
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
কাং মিওং-হুই?
190
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
একই কাং মিওং-হুই যে আমি জানি?
191
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
তাই কি মন্ত্রী দেখাবেন
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুষ্ঠানে
শুধু অন্য একজন অংশগ্রহণ করছেন?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
জিজ্ঞাসা করবেন না।
ক্যাং মিয়ং-হুই, বা তার নাম যাই হোক না কেন।
194
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
আমি শুধু বিরক্ত হতে পারি না।
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
সে কী অর্জন করতে চায়
শুধু একটি ক্রোনি দিয়ে?
196
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
এটি বিপর্যয়ের বানান করে। এটা সত্যিই করে।
197
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
জরুরী রুম, HNUH
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
- এটা কি?
- ড. হোয়াং সিওন-উ, এটি ইআর।
199
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
আপনি ট্রমা টিমের জন্য কল করছেন--
200
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
শুধু অন্য অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট খুঁজুন।
অন্য কোথাও নিয়ে যান।
201
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
রোগীর অবস্থা খুবই নাজুক--
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
তুমি কি চাও আমি এক্ষুনি ভিতরে আসি?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
না, স্যার। শুধু এটাই--
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
আমি আজ বিকেলে চলে যাচ্ছি।
205
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
এটা কি, হটলাইন ডেটিং?
206
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
দেখুন, আপনার প্রথমে আমাকে কল করা উচিত
এবং আমাকে একটি মাথা আপ দিন
207
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
তাই আমি আগে থেকে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারি।
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
সত্যি বলছি, আপনি একজন চতুর্থ বর্ষের বাসিন্দা,
এবং আপনি একটি যৌনসঙ্গম ক্লু আছে না.
209
00:17:14,074 --> 00:17:17,453
আপনি কখন এটি বের করবেন? হুহ?
কখন যে ঘটতে যাচ্ছে?
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
ভগবান এটা, মানুষ.
211
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
- এত বাজে ভরা।
- কি?
212
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
এটা কি ছিল? তুমি কে?
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
আমি একজন অংশগ্রহণকারী, তুমি গাধা।
214
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
- একটি অংশগ্রহণ?
- তুমি ছোটো…
215
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
হেল আপনি কে একটি মাথা আপ দাবি
এমন একটি অস্ত্রোপচারের জন্য যা কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না?
216
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আমিও গতকাল কলে ছিলাম, তাই--
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
বাজে কথা কাটা। এখন এখানে যান.
218
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
আমি সেখানে পৌঁছানোর সময় আপনি OR-তে না থাকলে,
তুমি মৃত মাংস। বুঝেছি?
219
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
আমাকে উত্তর দাও!
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম।
221
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
কি…
222
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
ডাঃ বায়েক!
223
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
কোন ORs উপলব্ধ নেই.
তারা সবাই অস্ত্রোপচারের জন্য বুক করা হয়েছে--
224
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
কিন্তু জরুরী বা আছে.
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
ঠিক এই ভাবে।
226
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
ট্রমা/ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
227
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
রুমটি তহবিল দিয়ে সংস্কার করা হয়েছিল, কিন্তু…
228
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
শুধু মুখ বাঁচাতে একটি দ্রুত সমাধান।
229
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
এটা অন্তত কার্যকরী?
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
ওয়েল, এটা সত্যিই ব্যবহার করা হয়েছে.
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
ট্রমা টিমের প্রধান কে?
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
একটি নেই.
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
আপনারা সবাই ঠিকঠাক করছেন।
234
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
এটা যে খারাপ না.
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
জরুরী বিভাগ
সমর্থন করা হয়েছে।
236
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
এই জায়গা পার হতে পারে
একটি অভিশাপ কোণার দোকান জন্য.
237
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
আমি এখানে!
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
- এনেস্থেসিওলজি?
- হ্যাঁ, স্যার।
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
আপনি অবশ্যই যার সাথে আমি কথা বলেছি...
240
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
আরে, বাজ কাট।
241
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
আগে রোগীকে বাঁচাই।
242
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
হ্যাঁ, স্যার।
243
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
স্কাল্পেল।
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
তুমি বেশ চটকদার আঙ্গুলের অধিকারী, আনুস।
245
00:20:06,705 --> 00:20:09,583
এই কিছুই না.
যাইহোক, আমি আনুস নই। আমি ইয়াং--
246
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
এখানে এটা আছে.
247
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
একটি স্প্লেনিক ধমনী শাখা কাটা হয়েছিল।
যে সমস্ত রক্ত ব্যাখ্যা করে.
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
ইতিমধ্যে এটি বন্ধ.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
ঠিক আছে, আমি এখনই এটা করব। কিন্তু…
250
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
আমি এটা বন্ধ কোথায়?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
আপনি এই দেখতে পারেন না?
252
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
সমকোণ।
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
আমি এটা দৃশ্যমান না অনুমান
একজন গড় ব্যক্তির কাছে।
254
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
এটা বন্ধ, আপনি হবে?
255
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
ঠিক আছে। কালো সিল্ক 3-0, দয়া করে.
256
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
অপেক্ষা করুন।
257
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
ডাঃ বায়েক, আরও রক্ত বের হচ্ছে।
258
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
আপনি বিষ্ঠা সামান্য টুকরা.
259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
- আমি কি কিছু ভুল করেছি?
- আরে!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
হ্যাঁ?
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
- আপনি ইনোট্রপিক্স ব্যবহার করেছেন?
- হ্যাঁ।
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
ঠিক আছে, BP ছিল মাত্র 60 ওভার 40।
263
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
আপনি যে জন্য inotropics ব্যবহার?
264
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
একটি রোগীর উপর যারা শুধু একটি খোঁচা ছিল?
265
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
আচ্ছা, আমি শুধু…
266
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
বিপি ছিল শুধুমাত্র…
267
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
আপনি একটি শর্টকাট নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন,
এবং এখন আপনি মাতাল.
268
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
বাসিন্দা, ফোন পান
এবং অন্য অ্যানেস্থেসিওলজিস্টকে কল করুন।
269
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
স্যার, আমি মনে করি আপনি অযৌক্তিক হচ্ছেন।
270
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
অকারণে--
271
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
একজন ডাক্তার একজন রোগীকে ঠকাবেন না
তার নিজের সুবিধার জন্য।
272
00:21:47,306 --> 00:21:50,767
তুমি তো ডাক্তারও নও,
তাই আপনার OR তে থাকা উচিত নয়!
273
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
আপনি বাকি, তাকে সেলাই আপ
এবং একটি থোরাকোটমির জন্য প্রস্তুত করুন।
274
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
275
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
- সে আমাদের নিজেদের একজনকে বের করে দিয়েছে?
- সে সাধারণ পাগল.
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
আমরা একেবারে শীর্ষে আছি
সার্জিক্যাল পেকিং অর্ডারের।
277
00:22:19,838 --> 00:22:24,384
একজন নিচু ট্রমা সার্জনের সাহস কেমন
অ্যানেস্থেশিয়া দলকে অপমান করা?
278
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
ঠিক আছে, তাহলে কে যাবে?
279
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
যে পঙ্ক, স্পষ্টতই.
280
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
পিপার্ক !
281
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
এটি অ্যানেস্থেসিওলজির বাসিন্দা
পার্ক Gyeong-জিত.
282
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
পার্ক, এটা জরুরি।
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
জরুরী অবস্থায় তাড়াতাড়ি যান বা।
284
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
আমি পড়াশোনা করছি। এটা কি আমাকে হতে হবে?
285
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
আরে, পার্ক।
286
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
আপনি কি, একজন সহকর্মী?
আমি বলেছিলাম এটা জরুরি অস্ত্রোপচার!
287
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
আপনি কত সাহস...
288
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
সার্জারি চলছে
289
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
আরে।
290
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
হ্যাঁ?
291
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
আপনি না, অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট।
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
হ্যাঁ?
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
আপনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে হার্ট রেট কমিয়েছেন?
নড়াচড়া কম দেখি।
294
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
আমি ভেবেছিলাম এটা ফেটে যেতে পারে।
295
00:23:31,368 --> 00:23:35,580
ফেটে যাওয়া: ছিঁড়ে যাওয়া বা ভাঙা
বাহ্যিক ক্ষতির কারণে
296
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
তোমার নাম কি?
297
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
পার্ক জিওং-ওন, স্যার।
298
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
এটা একটা ফাটল।
299
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
এর গতি বাছাই করা যাক.
300
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
3-0, দয়া করে.
301
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
আপনার কল সংযুক্ত করা যাবে না৷৷
দয়া করে চলে যান...
302
00:24:02,941 --> 00:24:05,694
সে পৃথিবীতে কোথায়?
সে তার ফোনও রিসিভ করছে না।
303
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
মন্ত্রী এসেছেন।
304
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
হ্যালো।
305
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
হ্যালো।
306
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম।
307
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
- এটা একটি সম্মান.
- মোটেও না।
308
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
আমি খুব উচ্চ আশা আছে
এখানে ডাঃ বায়েকের অভিনয়ের জন্য।
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
আসলে, ডাঃ বায়েক এখনও এখানে নেই।
310
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
তাহলে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক।
311
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
- আমি কি...
- এই দিকে, দয়া করে.
312
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
হ্যালো। একটা সিট নাও।
313
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
বর্তমান সময় - অস্ত্রোপচারের সময়কাল
314
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
কয়টা বাজে?
315
00:24:59,289 --> 00:25:02,417
কি তাকে এত সময় নিচ্ছে?
লোকটা সময়ানুবর্তিতা ছাড়া অন্য কিছু।
316
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
ঠিক আছে, কাটা.
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
এখন বুক বন্ধ করা যাক।
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
সম্পন্ন
319
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
এক ঘন্টা, 42 মিনিট।
320
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তিনি এত দ্রুত এটি শেষ করেছেন।
321
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
ওহ আমার!
322
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
দ্রুত, আমার গাধা.
323
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
এটি 90 মিনিটের বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।
আমরা দশ মিনিট চলে গেলাম।
324
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
কারও করুণ সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
325
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
এটা করুণ ছিল না.
326
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
তুমি আমাকে দেরী করেছ
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুষ্ঠানের জন্য।
327
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
এটা শুরু হয়েছে?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
কি?
329
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
যেহেতু আমি যাইহোক দেরী করছি, আমিও করতে পারি
রোগীকে জেগে উঠতে দেখুন।
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
আপনি যাচ্ছেন না?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
কিন্তু এটা আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুষ্ঠান।
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
রোগীকে জেগে উঠতে দেখতে হবে।
333
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
প্লিজ, ডাঃ বায়েক। আপনি তাড়াতাড়ি করা উচিত.
334
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
তিনি একটি অদ্ভুত এক.
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
- আর একটু অপেক্ষা করা যাক।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
336
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
আমি দেখছি কেন কাং বায়েক কাং-হিউককে হাতছানি দিয়েছিল।
337
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
সংসদীয় নিরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করা।
338
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
এবং পরিচালক এটি ঠিক করেছেন
339
00:26:35,635 --> 00:26:38,597
যাতে তিনি আনতে পারেন
কিছু মূল্যহীন মুহন স্নাতক
340
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
এবং ট্রমা দলকে থাকতে দিন
একটি ফাঁপা শেল ছাড়া আর কিছুই নয়।
341
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
যদিও আমি কি বুঝতে পারি না,
342
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
সে কারণেই তিনি এই হাসপাতালে এসেছেন
সম্পূর্ণ ভালভাবে জেনেও সে বহিষ্কৃত হবে।
343
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
কয়টা বাজে?
344
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
- আমরা সবাই এখানে ব্যস্ত।
- সে আছে।
345
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
তিনি অবশেষে এখানে.
346
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
- কি বউ!
- তাই অবিবেচক.
347
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
- সে এক ঘন্টা দেরি করেছে!
- আমরা সবাই ব্যস্ত।
348
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- ডাঃ বায়েক, আপনি দেরী করে ফেলেছেন।
- হ্যাঁ, আমার দেরি হয়ে গেছে।
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
এটি একটি ক্ষমা চেয়ে শুরু করা ভাল হবে.
350
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
অপেক্ষা করুন! প্রথমে মন্ত্রীকে সালাম দেওয়া উচিত।
351
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
সব ঠিক আছে।
352
00:27:19,929 --> 00:27:21,139
সে বলে সব ঠিক আছে।
353
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
হ্যালো, সব. আমি বায়েক কাং-হিউক,
নতুন যোগদানকারী ট্রমা সার্জন।
354
00:27:29,481 --> 00:27:32,901
পরিচালক আমাকে পছন্দ করবেন
ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে শুরু করা।
355
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
কিন্তু আমি তা করতে রাজি নই।
356
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
আমি মনে করি আমি পাওয়া উচিত
পরিবর্তে একটি ক্ষমা।
357
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
তারা আমাকে উপস্থিতি অবস্থান প্রস্তাব
এবং ট্রমা টিম পুনর্গঠন করতে সম্মত হয়েছে৷
358
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
কিন্তু এটা সক্রিয় আউট
359
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
যে তারা ন্যায্য ধরনের ছিল
একটি ফিগারহেড খুঁজছেন
360
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
যে কোন ক্ষেত্রে,
আমি বলবো কেন আমি এই জায়গায় এসেছি।
361
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
আমার লক্ষ্য ট্রমা টিমকে নিয়ে যাওয়া...
362
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
এবং ভাল জন্য এটি বন্ধ.
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ডাঃ বায়েক, আপনার কি হয়েছে?
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
চটজলদি চ্যাট করা যাক।
365
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
-আমাকে কথা বলতে দাও...
- মাফ করবেন!
366
00:28:25,745 --> 00:28:26,663
হ্যাঁ?
367
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
এটা কি ডাঃ বায়েক কাং-হিউক ছিল?
368
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
হ্যাঁ।
369
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
এটা একজন ট্রমা সার্জনের জন্য অনুপযুক্ত
এরকম কিছু বলতে।
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
আপনার প্রথম দিনে, কম নয়।
371
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"কঠিন বাস্তবতা সত্ত্বেও,
আমি আমার সেরাটা দেব।"
372
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
যে আরো উপযুক্ত হবে না?
373
00:28:47,392 --> 00:28:52,021
আমি হান ইউ-রিম, জেনারেল সার্জারির প্রধান
এবং একজন অংশগ্রহণকারী কলোরেক্টাল সার্জন।
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
ঠিক, ডাঃ হান ইউ-রাইন।
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
না, "ইউ-রিন" নয়। হান ইউ-রিম।
আমার নাম হান ইউ-রিম।
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
ঠিক। ধন্যবাদ
377
00:29:00,196 --> 00:29:04,284
আমি আসলে জল পরীক্ষা
আগে এই তৃতীয় হাসপাতালের.
378
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
এটা প্রায় হাস্যকর.
379
00:29:08,121 --> 00:29:11,624
আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি কখনই পাননি
একটি নিবেদিত ট্রমা বিভাগ।
380
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
অন্যান্য বিভাগ শুধু পালা নিতে
ট্রমা টিমে কল করা হচ্ছে,
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
যেন একটা টিকিং টাইম বোমার চারপাশ দিয়ে যাচ্ছে।
382
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
- অনুগ্রহ করে আপনার শব্দ চয়ন করুন--
- আমি কাকে পেয়েছি জানো?
383
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
কলোরেকটাল সার্জন
নিজে একজন ট্রমা রোগীর সাথে মোকাবিলা করা।
384
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
কি বললেন?
385
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
আমি কখনো দেখিনি
যেমন আন্তরিক, আন্তরিক প্রচেষ্টা
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,147
আমার জীবনে একজনকে হত্যা করতে।
387
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
আমি এটা আর সহ্য করতে পারি না।
388
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
সিস্টেম এলোমেলো হয়.
389
00:29:42,530 --> 00:29:46,034
আশ্চর্যের কিছু নেই অন-কল ডাক্তার
কুয়াকের মত এত খারাপভাবে জগাখিচুড়ি।
390
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
কত অপমানজনক। আমি যথেষ্ট ছিল.
391
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
ডাঃ বায়েক!
392
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
আপনার মুখ দেখুন!
393
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
- এটা খুব কঠোর!
- আপনি আমাদের একজনকে কুয়াশা বলার সাহস কিভাবে করলেন?
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
আপনি কে মনে করেন?
395
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
শুধু বসে থাকতে পারিনি
এবং দেখুন কোয়্যাক একজন মানুষকে হত্যা করছে।
396
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
তাই আমি দ্রুত অস্ত্রোপচার করি।
এটাই আমাকে ধরে রেখেছে।
397
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
সেজন্য আমি ক্ষমা চাইব না।
398
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
আর সেই কারণেই
399
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি.
400
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
আপনি কি বলতে চান?
401
00:30:10,475 --> 00:30:14,312
আমরা কি আপনার কাছে রসিকতা করছি?
আপনি কি মনে করেন এই হাসপাতাল একটি রসিকতা?
402
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
অনুগ্রহ করে ভুল ধারণা পাবেন না।
403
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
ডাঃ বায়েক!
404
00:30:20,109 --> 00:30:24,948
আমি সেই অকেজো ট্রমা দল থেকে মুক্তি পাব,
এটি একটি খাঁজ নাও,
405
00:30:25,031 --> 00:30:29,160
এবং তারপর এটিকে ট্রমা সেন্টার হিসাবে পুনরায় খুলুন।
406
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
কেন্দ্র?
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
- কি সব আজেবাজে কথা!
- তুমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
408
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
ম্যাম, আপনি আমার পিঠ পেয়েছেন, তাই না?
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
নিশ্চিত। আমি আপনাকে পর্যবেক্ষক করা হবে.
410
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
আমি আপনাকে সবচেয়ে পেতে সাহায্য করব
এর মধ্যে দশ বিলিয়ন জয়।
411
00:30:55,687 --> 00:30:58,898
আমি সব দেখাব
আমিই আসল চুক্তি।
412
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
আমার এতটুকুই বলার আছে।
413
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
ওভার এবং আউট.
414
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- আপনি কে মনে করেন?
- ডাঃ বায়েক।
415
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
- আরে, এখানে ফিরে যাও!
- ডঃ বায়েক!
416
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
আরে!
417
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
আপনি আমাদের একটি ক্ষমা পাওনা!
418
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
এই সব কি সম্পর্কে? অপেক্ষা করুন, ডাঃ বায়েক।
419
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
ডাঃ বায়েক!
420
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
আপনি এখানে থাকার যোগ্যও নন!
421
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
আমি যে অনুভূতি যোগ করতে পারে.
422
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
ডাঃ বায়েক তার কথায় ভোঁতা হতে পারে,
423
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
কিন্তু আমি মনে করি না সে ভুল।
424
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার দক্ষতার জন্য স্বীকৃত।
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
ওকে একটা সুযোগ দাও, আমার জন্য।
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
ধন্যবাদ
427
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
মন্ত্রী মহোদয়?
428
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
করতালি।
429
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
কি? একটি পোষা নাম?
430
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
431
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
চল শুধু যাই।
432
00:31:53,578 --> 00:31:54,621
চলো।
433
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
ডঃ বায়েক আপনাকে আগে "আনুস" বলে ডাকতেন।
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
এটি পোষা প্রাণীর নাম নয়।
সে আমাকে নিয়ে মজা করছিল।
435
00:32:00,543 --> 00:32:04,797
তবুও, আমি মনে করি সে তোমাকে পছন্দ করেছে,
আপনাকে শেখাচ্ছেন যেন আপনি তার ছাত্র।
436
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
তার ছাত্র? আরে, আমাকে ভয় দেখাও না।
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
আমি কখনই হারাতাম না
কোলোরেক্টাল সার্জারির মহিমা
438
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
ট্রমা সার্জারির জন্য বেছে নিতে,
কোন ভবিষ্যৎ ছাড়া একটি বিশেষত্ব.
439
00:32:13,556 --> 00:32:18,311
উদাহরণ হিসেবে এই হাসপাতালের কথাই ধরুন।
ট্রমা টিম শুধু নামেই বিদ্যমান।
440
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
ঠিক।
441
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
ডাঃ Kwon একা একা সংগ্রাম.
আমি তা কখনই করতে পারিনি। আমি করব না।
442
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
"কলোরেক্টাল" শুনতে সুন্দর নাও হতে পারে,
কিন্তু দৃষ্টিভঙ্গি শক্তিশালী।
443
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
জরুরী অবস্থা বিরল।
এটি একটি ক্লিনিকের জন্য আদর্শ।
444
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
- বেতনও খারাপ না।
- তুমি ঠিক বলেছ।
445
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
আপনি কোলোরেক্টাল জন্য কাটা আউট করছি.
446
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
যে ডাকনাম নিখুঁত.
447
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
কফির জন্য ধন্যবাদ.
448
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
তিনি ঠিক বলেছেন, তাহলে আমাকে কেন টিক দেওয়া হচ্ছে?
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
জরুরী রুম, HNUH
450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
ইয়াং জে-জিন জেনারেল সার্জারি।
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
এটা কোথায়?
452
00:33:15,243 --> 00:33:18,621
নিয়োগ অনুষ্ঠান
ট্রমা সার্জন বায়েক কাং-হাইউক অংশগ্রহণ করছেন
453
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
454
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
সে কোথায় গেল?
455
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
হ্যাঁ?
456
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
আমি এখানে রোগী দেখতে এসেছি।
457
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
আর তুমি?
458
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
বায়েক কাং-হাইউক, ট্রমা সার্জনে অংশ নিচ্ছেন।
459
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
এখানে ওই নামে কোনো ডাক্তার নেই।
460
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
ডাক্তার হওয়ার ভান করে ঘুরতে যাবেন না।
461
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
আরে শোন।
462
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
আমি সত্যিই এখানে একজন ডাক্তার।
463
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
আমি সেখানে থোরাকোটমি করেছি
আজ সকালে, ঈশ্বরের জন্য।
464
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
অভদ্র হওয়ার দরকার নেই।
465
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
আমি এখানে রোগী দেখতে এসেছি,
কিন্তু তুমি আমাকে অনুমতি দেবে না!
466
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
এবং আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।
এখানে রোগী আছে।
467
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
- রোগীরা…
- আপনার রোগীর নাম কি?
468
00:34:08,337 --> 00:34:10,256
আমি তার নামের দিকে তাকাইনি।
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
আমি ডাক্তারকে চিনি
যিনি রোগীকে ভিতরে নিয়ে আসেন।
470
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
তার নাম…
471
00:34:18,264 --> 00:34:19,182
তাকে বলা হয়…
472
00:34:20,099 --> 00:34:21,017
পায়ুপথ?
473
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
এই গাধা সঙ্গে দোষ কি?
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,357
আরে, এসো!
475
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
আরে!
476
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
ধুর, কি একটা গালভরা ব্র্যাট।
477
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
আরে, আনুস!
478
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
পারফেক্ট টাইমিং।
479
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
বায়েক…
480
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
তাহলে আমি এখন আপনার কাছে "বায়েক"?
481
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
না!
482
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
ডাঃ বেক, আমি আপনাকে খুঁজছি।
483
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
আমাকে?
484
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
কেন?
485
00:34:51,506 --> 00:34:52,381
বুকানসান।
486
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
বুকানসান ট্রেইল থেকে একজন হাইকার পড়ে গেল।
487
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
রোগীর জরুরী যত্ন প্রয়োজন।
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
কিন্তু
489
00:35:02,225 --> 00:35:05,353
তাদের আঘাত এত গুরুতর,
তারা এখানে নাও পারে।
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
- হেলিকপ্টার কি পথে আছে?
- আচ্ছা…
491
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
ন্যাশনাল রেসকিউ ইউনিট
বলছে তারা তাদের পথে আছে।
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
তাদের প্রথমে এখানে থামতে বলুন।
493
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
আমরা ঘটনাস্থলে গিয়ে রোগীর চিকিৎসা করব।
494
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
ঠিক আছে।
495
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
"আমরা"?
496
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
কোন সমস্যা আছে?
497
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
আপনি "আমরা" মানে কি?
498
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
আমি আর তুমি।
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
আপাতত…
500
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
হেলিকপ্টার এখানে আসলে আমাকে ফোন করুন, ঠিক আছে?
আমি আমার রোগীর পরীক্ষা করব।
501
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
ট্রমা কিট ভুলবেন না!
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! আমি…
503
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
আপনি হেলিকপ্টারে যাচ্ছেন?
504
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
আমার সাথে?
505
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
জরুরি আইসিইউ।
506
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
"অভ্যন্তরীণ ঔষধ"?
507
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
তাই জরুরি আইসিইউ
প্রধান আইসিইউ-এর জন্য একটি স্টপগ্যাপ।
508
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
তুমি কে? আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
509
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
তোমার কণ্ঠে ঘণ্টা বাজছে।
510
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
- আগে থেকে যে শক্ত মাথা?
- আপনি কি সম্পর্কে?
511
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
বাজে কাটুন এবং ছেড়ে দিন।
এই জায়গাটি শুধুমাত্র ডাক্তারদের জন্য।
512
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
দেখুন, আমি তাদের একজন।
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
যাই হোক।
514
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- তোমার নাম দাও।
- তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
515
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
"চেওন জাং-মি।"
516
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
এখন খুশি?
517
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
- এবার বের হও।
- আউচ!
518
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
বের হও।
519
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- সেভাবে না। এই ভাবে।
- দাঁড়াও।
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
শোন, আমি...
521
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন!
522
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
একটি উলকি?
523
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
তারও একটা আছে?
524
00:37:05,389 --> 00:37:08,226
আমি তোমাকে বলছি,
সে আমি যার যত্ন নিলাম!
525
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
"যত্ন করেছি"?
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
মেডিক্যাল অক্সিজেন
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
না!
528
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
কোন উপায় নেই।
529
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
আমাকে ছেড়ে দাও!
530
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
তুমি এত শক্ত কেন?
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
- এত শক্তিশালী!
- আমাকে যেতে দাও, মানুষ!
532
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
আরে! অভিশাপ, মহিলা!
533
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
ওহ আমার!
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
এক সেকেন্ডের জন্য স্থির থাকুন।
535
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
চলন্ত বন্ধ করুন!
536
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
- কিছুই দেখিনি!
- ডাক্তার, পুলিশ ডাকো!
537
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
আরে!
538
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
- না! এটা দেখতে কেমন তা নয়।
- পুলিশ ডাকো!
539
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
- পুলিশকে ডাকো!
- পুলিশ?
540
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- এই ধুরন্ধর মহিলা!
- দয়া করে শান্ত হও!
541
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
আর কাছে এসো না!
542
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
ডাক্তার, এই লোকটা গুন্ডা!
543
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
না, সে নয়।
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
তিনি একজন অংশগ্রহণকারী.
545
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
তিনি আমাদের নতুন যোগদান.
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
তিনি ডাঃ বায়েক কাং-হিউক।
547
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
ওহ আমার.
548
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
- ক্ষমাপ্রার্থী, ডাক্তার।
- গুন্ডা?
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
তুমি আমার চেয়ে গুন্ডা।
550
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
কিন্তু আপনি বলেছেন
আপনি রোগীর "যত্ন করেছেন"...
551
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
আমি দুঃখিত
552
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
ঠিক। নার্স চিওন জাং-মি।
553
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
এখন থেকে,
554
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
তুমি গ্যাংস্টার।
555
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
গ্যাংস্টার।
556
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
দুঃখিত?
557
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
আমি ভেবেছিলাম মৃত্যুই আমার একমাত্র পথ
গ্যাং এর বাইরে
558
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
559
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
এমনকি আপনি আমার মত কাউকে বাঁচিয়েছেন।
560
00:40:13,077 --> 00:40:17,581
আপনি কে এবং আপনি কি করেন
গুরুত্বপূর্ণ নয়।
561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
ডাক্তার হিসেবে আমার যা করার ছিল তা আমি করেছি।
562
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
সত্যি বলতে,
563
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন
564
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
অন্যরা এটা করতে পারত না।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
565
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
আপনি যদি একটি কুয়াকের সাথে দেখা করতেন,
566
00:40:38,727 --> 00:40:41,147
আপনি আপনার নির্মাতার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
আমি শুনেছি সেখানে সত্যিই গরম।
568
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
আর এই ডাক্তার
569
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
আপনাকে বাঁচাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
570
00:40:51,740 --> 00:40:57,496
তোমার পেটে যে সেলাই দিয়েছে সে
খুব কমই লক্ষণীয় হবে।
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
তিনি ঈশ্বরের হাত আছে, আপনি দেখুন.
572
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
আমাকে?
573
00:41:02,460 --> 00:41:03,627
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
574
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
একটি জং-হিওন
575
00:41:06,755 --> 00:41:08,424
ইয়াং জে-জিন জেনারেল সার্জারি।
576
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
এখন? ঠিক আছে, বুঝেছি।
577
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
হেলিকপ্টার এখানে।
578
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
তাহলে যত্ন নিন।
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
নার্স চিওন।
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
আরে, গ্যাংস্টার।
581
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
প্রতি 30 মিনিটে তার ভাইটাল পরীক্ষা করুন।
582
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
হ্যাঁ, স্যার।
583
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
- চালান, মলদ্বার!
- হ্যাঁ, স্যার!
584
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
"মলদ্বার"?
585
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
তুমি কি গুন্ডা?
586
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
এটা শুধু একটি ডাক নাম.
587
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
অপেক্ষা করুন, ডাঃ বায়েক!
588
00:41:49,381 --> 00:41:52,384
- কি?
- ভুল পথে! হেলিপোর্ট তো সেই পথেই!
589
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
এটা ছাদে না?
590
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
না, এটা যে ভাবে শেষ.
591
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
ধুর, তুমি বললে না কেন?
592
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
এই হেলিপোর্ট?
593
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
এটা ঠিক। ডাঃ বায়েক, নিরাপদে ভ্রমণ করুন।
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
- আপনার সামনে এটি পরুন!
- মাফ?
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
- এটা ব্লেড ধরা পেতে পারে.
- আমার সামনে?
596
00:42:46,313 --> 00:42:48,816
- আমাদের এখন যেতে হবে।
- না, আমি সত্যিই পারি না!
597
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
মানে!
598
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
চলুন!
599
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
সাহায্য! এই সত্যিই ঘটছে!
600
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
আমাকে বাঁচাও!
601
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
ন্যাশনাল ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট এজেন্সি
119 রেসকিউ ইউনিট
602
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
আমাকে সাহায্য করুন!
603
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
অফিসিয়াল নথি
এক বছর আগে জারি করা হয়েছিল।
604
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
তবে এটাই আমার প্রথম যাত্রা
ডাক্তারদের পাশাপাশি।
605
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
এটি কফি বিরতির মতো ঘন ঘন হবে
এখন থেকে
606
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
তোমার নাম?
607
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
একজন জং-হিওন, একজন দলনেতা
ন্যাশনাল রেসকিউ ইউনিটে।
608
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
আপনি কি হেলিকপ্টারের সাথে পরিচিত?
609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
আপনি মোটেও নার্ভাস নন।
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
এই বেশ মান.
611
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
এটাই হবে আদর্শ প্রতিক্রিয়া।
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,974
মলদ্বার, তুমি পারবে?
এভাবে রোগীদের বাঁচাতে?
613
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
আমি উচ্চতা একটি ভয় আছে.
614
00:44:07,686 --> 00:44:09,897
আপনি যেতে যেমন একটি দীর্ঘ পথ আছে.
615
00:44:18,697 --> 00:44:22,326
এই আবহাওয়ায় দৃশ্যমানতা মারাত্মক।
দমকা হাওয়াও আছে।
616
00:44:22,409 --> 00:44:24,953
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি না
আমরা যে কোনো কাছাকাছি পেতে পারেন.
617
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
মাটিতে জিনিসগুলি কেমন?
618
00:44:33,045 --> 00:44:34,880
রোগীর অবস্থা আশঙ্কাজনক।
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,008
খুব দুর্বল স্পন্দন নিয়ে তিনি অজ্ঞান।
620
00:44:38,092 --> 00:44:42,638
আমরা তার ডান বুকে প্রভাব সন্দেহ
পতন থেকে, সম্ভাব্য পাঁজরের ক্ষতি সহ।
621
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
- আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- তাকে অবিলম্বে চিকিৎসা করাতে হবে।
622
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
আপনি ডাক্তার আনছেন, তাই না?
623
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
সে পরিবহন সহ্য করবে না
তার বর্তমান অবস্থায়।
624
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
আমরা রোগীকে হারাবো
যদি এখনই তার চিকিৎসা না করা হয়!
625
00:44:56,235 --> 00:44:57,945
তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত, ক্যাপ্টেন।
626
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
দমকা হাওয়া অসম্ভব করে তুলছে।
627
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
কি?
628
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
আমাদের নিজেদের জীবন বিপন্ন।
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
629
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
আমি অনুমান আমাদের কোন বিকল্প নেই, তাহলে.
630
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
শক্ত করে ধরে।
631
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
ডাঃ বায়েক?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
মঙ্গল !
633
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
না করতে পারি?
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
আপনি কি করছেন?
635
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
তাড়াতাড়ি ফিরে বসো!
636
00:45:26,265 --> 00:45:27,516
এটা আমার কাছে আশাবাদী দেখাচ্ছে।
637
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
কিছু একটা করুন, মিঃ আন!
638
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
আমরা কি তাকে নিচে নিয়ে যেতে পারি না?
639
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
তুমি জানো এটা অসম্ভব।
640
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
ক্যাপ্টেন?
641
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
এর স্থান ব্যবসা করা যাক.
642
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ঠিক।
643
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
আমরা এখানে আছি. কিটটি ধর এবং প্রস্তুত হও!
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
আমরা এখানে?
645
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
দরজা বন্ধ! এটা এখন বন্ধ!
646
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
না, আমি পারব না!
647
00:47:18,502 --> 00:47:19,461
তাড়াতাড়ি কর!
648
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
না, আমি সত্যিই পারি না।
আমি ইতিমধ্যে হেলিকপ্টারে আছি।
649
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
আমি সত্যিই এটা করতে পারি না. কোন উপায় নেই!
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,761
মলদ্বার, যদি আপনার পরিবার সেখানে নিচে থাকত?
651
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
না!
652
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
ডাঃ বায়েক, আপনি লাফাচ্ছেন না, আপনি?
653
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
পরে দেখা হবে।
654
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
আমাকে বাঁচাও!
655
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
- সাহায্য!
- ডঃ বায়েক!